Trump sẽ hại cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Bây giờ là cơ hội để chúng ta bỏ phiếu chống lại Trump và đưa nước Mỹ về lại đúng đường.

Trump is bad for Vietnamese Americans. Now is our chance to vote him out and put our country on the right track.

Trump biết COVID-19 là dịch bệnh nghiêm trọng nhưng lại nói với người Mỹ rằng nó chỉ "là bệnh cúm" và sẽ tự biến mất. Trong khi đó, số ca bệnh tăng lên đột ngột.

Trump knew that the coronavirus was serious, but told the American people it was “the same as the flu” and would go away on its own, even as cases increased dramatically.

Trump muốn loại bỏ Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Giá Phải Chăng (Affordable Care Act, ACA) và giảm tài trợ cho Medicare và Medicaid — vào lúc chúng ta cần có bảo hiểm sức khỏe nhất.

Trump wants to take away the Affordable Care Act and decrease funding for Medicare and Medicaid — at a time when we need it most. 

Trump muốn cắt giảm tài chính cho An sinh xã hội, làm tổn thương các thành viên gia đình cao tuổi của chúng ta.

Trump wants to defund Social Security, hurting our elderly family members.

Cộng đồng trên hết, không phải thù hận. Biden tin rằng không có chỗ cho sự kỳ thị trong Nhà Trắng và trên đất nước này. Biden hỗ trợ nhập cư theo diện gia đình cho cộng đồng của chúng ta, tăng số lượng thị thực được cung cấp cho định cư lâu dài, nhập cự theo diện việc làm, và loại bỏ các giới hạn về thị thực làm việc dựa theo quốc gia.

Community, Not Hate. Biden believes there is no place for hate in the White House and this country. Biden supports family-based immigration for our communities, increasing the number of visas offered for permanent, work-based immigration, and eliminating the limits on employment-based visas by country. 

Bảo vệ sức khỏe của chúng ta. Biden đồng tình với các chuyên gia và kiến thức khoa học về COVID-19, để chúng ta có thể an toàn mở cửa lại nền kinh tế.

Protecting Our Health. Biden supports following experts and science on COVID-19, so we can reopen the economy safely.

Đầu tư vào Trẻ em và Giáo dục. Biden muốn giúp đỡ cộng đồng của chúng ta bằng cách hỗ trợ giáo dục phổ cập trước tuổi mẫu giáo; chăm sóc y tế trẻ em dễ dàng và giá cả phải chăng; hai năm học đại học hoặc đào tạo kỹ thuật miễn nợ; và tăng các khoản trợ cấp đại học.

Investing in Our Children and Educators. Biden wants to help our communities by supporting universal pre-K education; accessible, affordable childcare; two years of debt-free college or technical training; and increasing grants for college. 

Tăng cường nền kinh tế. Biden có kế hoạch củng cố nền kinh tế của chúng ta bằng cách nâng cấp đường xá, cầu và đường cao tốc trong nước; đầu tư vào quá trình nghiên cứu và phát triển để tăng cường sản xuất; và cung cấp viện trợ để người Mỹ có thể mua hoặc thuê nhà.

Strengthening the Economy. Biden has a plan to strengthen our economy by upgrading the nation’s roads, bridges, and highways; investing in research and development to bolster manufacturing; and providing aid for Americans to buy or rent homes.

Hỗ trợ các gia đình đang đi làm. Biden ủng hộ việc mở rộng Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền và cung cấp các khoản tín dụng thuế cho các dịch vụ chăm sóc trẻ em và người cao niên.

Supporting Working Families. Biden supports expanding the Affordable Care Act, and providing tax credits for child care and elderly care. 

Giúp đỡ các doanh nghiệp nhỏ. Chính quyền Obama-Biden tạo ra Chương trình Tín dụng Doanh nghiệp Nhỏ của Tiểu Bang để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. Biden muốn kéo dài chương trình đến năm 2025 và tăng gấp đôi tài trợ liên bang lên $3 tỷ.

Helping Small Businesses. The Obama-Biden Administration created the State Small Business Credit Initiative to support small businesses. Biden supports extending the program through 2025 and doubling its federal funding to $3 billion.

Bảo vệ tầng lớp trung lưu. Biden sẽ không yêu cầu những người có thu nhập dưới $400,000 mỗi năm phải trả thêm thuế. Biden cũng ủng hộ việc cắt giảm hơn hàng tá loại thuế dành cho tầng lớp trung lưu sẽ cho các gia đình lao động sự hỗ trợ tài chính xứng đáng.

Protecting the Middle Class. Biden won’t ask those making under $400,000 per year to pay more taxes. Biden also supports adding more than a dozen middle class tax cuts that will finally give working families the financial support they deserve.

Cuộc bầu cử vào tháng 11 này, người mà bạn bỏ phiếu sẽ quyết định sức khỏe, tài chính và học vấn của gia đình bạn. Bây giờ là cơ hội để chúng ta bỏ phiếu để đưa đất nước của chúng ta và tương lai của gia đình bạn đi đúng hướng.

This November election, who you vote for will determine your family’s health, finances, and education. Now is our chance to vote to put our country and your family’s future on the right track.